屈服小说网

01002（第8页）

他告诉他们，他说了什么，以及校长是怎么说的。他说完以后，所有的同学都脱下帽子向空中扔去，一边大声喊叫。

——乌拉！

他们抓住落下的帽子，又旋转着把它往空中扔去，同时又喊叫道：

——乌拉！乌拉！

他们用手搭成一个摇篮，把他放在上面往上抛，并抬着到处走，直到他使劲挣扎着才从他们手里挣脱出来。他挣脱以后，他们又四散跑开，再一次吹着口哨把帽子往高空中扔去，一边望着旋转的帽子，一边叫着：

——乌拉！

欢呼声在阴暗柔和的夜空中慢慢消失了，他身边已经再没有别人。他感到无忧无虑，非常快乐，可是，他想，他一定不能在多兰神父面前露出得意的样子，他应该显得非常沉静和顺从：他希望他能为他做一些好事，让他感到他丝毫没有骄傲的意思。

夜幕已快降临了，晚上的空气是那样的柔和、阴暗。空气中充满了黄昏的气息，充满了乡村田野的气息。有一次，他们散步到梅杰·巴顿那里去，还在那些田野里挖出一些萝卜来剥皮吃，空气里还有长着五倍子的那个亭子那边的小森林的气味。

别的同学们正在练习高球、低手球和旋转球。在那灰暗、柔和的寂静中，他能听到击球的声音，也能听到穿过宁静的空气从这里或那里传来的拍板球的声音：噼克，啪克，啵克，巴克，像是水滴从泉眼里慢慢滴入一个已经很满的水池。

[1]乔伊斯的父亲斯坦尼斯洛斯·乔伊斯于1931年1月31日写给他的信中曾提到：“我不知道你是否还记得当年在布赖顿广场的情况，那时你是馋嘴娃娃，我常给你讲哞哞奶牛下山来……抓走小男孩的故事。”（转引自莫里斯·贝加编《詹姆斯·乔伊斯：〈都柏林人〉和〈一个青年艺术家的画像〉资料汇编》，第73页）

[2]迈克尔·达维特（1846—1906），爱尔兰民族运动领袖，1865年参加芬尼运动，和帕内尔一起在爱尔兰推行土地改革运动。由于他的革命活动，他曾三次被英国政府关进监狱。1879年“民族土地改革联盟”成立，他和帕内尔同是该组织重要领导成员。

[3]查尔斯·斯图尔特·帕内尔（1846—1891），爱尔兰民族主义政治家。于1875年被选入英国国会，他在国会中极力为爱尔兰的利益奔走，因而获得芬尼运动的全面支持。在反对爱尔兰土地法的活动中他正式参加芬尼运动，并于1879年成为“民族土地改革联盟”主席。他在爱尔兰人民中声望极高，曾被称为爱尔兰“无冕之王”。

[4]后文所写斯蒂芬所爱恋的那一位姑娘，当即此艾琳。

[5]原文suck，按俚语，有拍人马屁之意。

[6]15世纪时英国约克党和兰开斯特党（分别以白玫瑰和红玫瑰为其标志）曾为争夺王位进行长时期激烈斗争。后常用作进行比赛的两组的代称。

[7]帕内尔1890年因涉及与奥谢夫人的暧昧关系在群众中完全丧失威信。

[8]儿童戏语，即“左、右、左”一类口令之意。

[9]这里的“兄弟”是某些教派使用的一种固定称呼。

[10]阿赛的原文是Athy，其发音和英文的athigh（一条大腿）的发音相同。

[11]当指因在维多利亚生日举行抗议活动而受伤。

[13]此“他”当指帕内尔，参阅2页注2。

[14]当指帕内尔。关于他的死究应如何评价的问题，爱尔兰进步剧作家奥凯西对此事的态度可供参考。他在1913年11月15日《爱尔兰工人》上发表的一文中说：“帕内尔，我想，也是爱尔兰人吧！完全是在一帮教棍的嗾使下，那群恶狗才把他逼上死路的。”

[15]参见第2页注2。“靠巴黎津贴”，指帕内尔曾在巴黎募捐一事。“狐狸先生”为帕内尔化名之一。

[16]芬尼亚运动：指19世纪50到60年代在爱尔兰出现的一次反英运动。

[17]参看第2页注2。

[18]“象牙”的英文拼写和发音同“塔斯克”十分相近。

[19]恺撒曾写过《加利科之战》（DeBelloGallico）一书。今戏改为或误为“CalicoBelly”，便成为《花布肚皮》了。

[20]这里是引用达达派作家格特鲁德·斯坦作品中实际毫无意义的一句“名言”。

[21]参看第8页注1。

[22]16世纪西班牙耶稣教会创始人。

[23]拉丁文：“为了上帝更大的荣光”。这句话可以说是耶稣会的会标。