屈服小说网

04（第2页）

于是，他一边用手绢揉着眼睛，一边下楼了。大家都很着急，每个人都想帮忙找到那粒永远不会被找到的沙子，又七嘴八舌地说了很多类似的情况，最后结论都是必须要去找医生才行。

而我已经走到了珍珠小姐的身边，悄悄地看着她。强烈的好奇心折磨着我，让我感到痛苦。说真的，她早年间一定很好看，那双温柔的大眼睛，宁静似水，又包容又温柔，仿佛不曾像常人那般闭上过双眸。她的装扮是有点怪，透着十足的老姑娘的气息，这虽然隐没了她的光彩，却没有让她显得笨拙迂腐。

刚才在尚塔尔先生心中显露的一切，也都在她身上一一展现了，我仿佛一眼就将这位朴素无华、谦逊虔诚的女子的一生原原本本地看完了。但我的嘴唇总有一种发问的欲望，想问问她是不是也爱过他，是不是也像他一样默默地忍受着漫长沉重的痛苦，没有人看到，没有人知道，也没有人去揣测过她的内心，但夜深人静之时，她孤零零地待在漆黑的房间里，那种痛苦就会四处弥漫。我看着她，仿佛能看到她的心脏在束身胸衣下怦怦乱跳。我在想，这张天真温柔的脸是否每晚都会陷进被泪水浸润的枕头发出无限的叹息，这副身躯会不会躺在**如同深陷火坑而抽搐颤抖，让她呜咽不止呢？

就像宁愿打碎玩具也要看看里面长什么样的孩子，我压低声音对她说：

“要是您看见尚塔尔先生刚刚哭得有多伤心，一定也会为他难过的。”

她的身体震了一下：“怎么，他哭了？”

“哦！对啊，他哭了。”

“为什么哭呢？”她好像非常激动。

我回答：“因为您啊。”

“因为我？”

“是啊。他跟我说了他以前有多么地爱您，而放弃您娶了他现在的妻子，对他来说是一种多么大的代价……”

她那苍白的脸颊仿佛扯动了一下，那双始终睁大的柔和的眼睛，一下子合上了，她的眼睛闭得那么突然，就好像再也不会睁开似的。接着，她从椅子上滑了下去，软绵绵地瘫倒在地板上，就像一条披肩飘落在地。

我大喊：“快来！快来帮忙！珍珠小姐不好啦！”

尚塔尔太太和两个女孩赶忙跑过来，趁着大家打水、找毛巾、拿醋的时候，我拿上帽子就开溜了。

我大步流星地离去，内心震颤不止，满是歉意和愧疚。但我偶尔也会暗自庆幸，觉得自己做了一件值得称赞且非常有必要的事情。

我自问：“我这么做是错的，还是对的？”以前，他们像把铅弹隐埋在伤口里一样，把这一切都藏在心底。可这样一来，他们会不会轻松一些呢？想重新点燃曾折磨他们的爱情，已为时过晚，但若想带着柔情怀念过往，还是来得及的。

或许，当下个春天来临之后，他们会在某个夜晚，因为一缕穿过树枝、洒在脚边草地上的月光而触景生情，他们会互相依偎，握着彼此的手，一起回忆那些压抑在内心的残酷伤痛；这短暂的亲密接触也许会让他们感受到从未体会过的震颤，让这两个已经形同死亡的人苏醒片刻，迎来迅猛的、神圣的陶醉和疯狂，而这份陶醉与疯狂，让一对情人在一阵战栗之间收获的幸福，要比别人一辈子得到的还要多！

（1）三王来朝节：即主显节，是纪念耶稣三次向世人显示其神迹的节日，教会规定于1月6日庆祝此节日。天主教更注重耶稣的第一次神迹显现，即其诞生时，大星引领东方三博士前来朝拜，显示出他是基督，故又称此节日为“三王来朝节”。按照传统，教徒们会在这一天分食一种薄饼，并在饼里藏一颗蚕豆或是一个小瓷人，吃到的人就是“国王”，再由他来挑选“王后”。

（2）在法国，人们把巴黎以外的地区都称作外省。格拉斯、伊沃托、蓬塔穆松均为法国外省的小城。

（3）巴黎天文台：位于塞纳河左岸，在巴黎“老城”区。

（4）1852—1870年，巴黎进行了城市大改造，改造过的地区被称为“新区”，保留原本样貌的地区被称作“老城”。

（5）喜歌剧院：即巴黎喜歌剧院，位于塞纳河右岸。

（6）法兰西喜剧院：法国最古老的国家剧院，位于塞纳河右岸。

（7）公历8月15日是天主教徒们的圣母升天节，以纪念传说中的圣母玛利亚在结束在世生命之后灵体一齐被接进天堂。

（8）领圣体：即圣体圣事，是天主教七件圣事之一，是司祭和教徒在弥撒中祝圣圣体后领受圣饼的仪式。

（9）东京事件：此处“东京”指旧时越南北部十六省，西方人称之为“东京”，越南人称之为北圻。“东京事件”是指1883年6月至1886年4月期间法国与越南阮朝、中国清朝以及黑旗军在北圻发生的一系列战事。最后，法国胜利，并在北圻建立保护地。该事件还成为1884年中法战争的导火索。

（10）此为作者虚构的地名。

（11）圣婴：即“婴儿耶稣”，天主教徒庆祝三王来朝节主要就是为了纪念耶稣诞生。