屈服小说网

Act 05 第五幕（第6页）

哈姆雷特

（上前）哪一个人的心里装载得下这样沉重的悲伤？哪一个人的哀恸的辞句，可以使天上的流星惊疑止步？那是我，丹麦王子哈姆雷特！（跳下墓中）

雷欧提斯

魔鬼抓了你的灵魂去！（将哈姆雷特揪住）

哈姆雷特

你祷告错了。请你不要拉住我的头颈；因为我虽然不是一个暴躁易怒的人，可是我的火性发作起来，是很危险的，你还是不要激恼我吧。放开你的手！

国王

把他们扯开！

王后

哈姆雷特！哈姆雷特！

众

殿下，公子——

霍拉旭

好殿下，安静点儿。（侍从等分开二人，二人自墓中出）

哈姆雷特

嘿，我愿意为了这个题目跟他决斗，直到我的眼皮不再眨动。

王后

啊，我的孩子！什么题目？

哈姆雷特

我爱奥菲利亚；四万个兄弟的爱合起来，还抵不过我对她的爱。你愿意为她干些什么事情？

国王

啊！他是个疯人，雷欧提斯。

王后

看在上帝的情分上，不要跟他顶真。

哈姆雷特

哼，让我瞧瞧你会干些什么事。你会哭吗？你会打架吗？你会绝食吗？你会撕破你自己的身体吗？你会喝一大缸醋吗？你会吃一条鳄鱼吗？我都做得到。你是到这儿来哭泣的吗？你跳下她的坟墓里，是要当面羞辱我吗？你跟她活埋在一起，我也会跟她活埋在一起；要是你还要夸说什么高山大岭，那么让他们把几百万亩的泥土堆在我们身上，直到我们的地面深陷到赤热的地心，让巍峨的奥萨在相形之下变得只像一个瘤那么大小吧！嘿，你会吹，我就不会吹吗？

王后

这不过是他一时的疯话。他的疯病一发作起来，总是这个样子的；可是等一会儿他就会安静下来，正像母鸽孵育她那一双金羽的雏鸽的时候一样温和了。

哈姆雷特

听我说，老兄；你为什么这样对待我？我一向都是爱你的。可是这些都不用说了，有本领的，随他干什么事吧；猫总是要叫，狗总是要闹的。（下）

国王

好霍拉旭，请你跟住他。（霍拉旭下）（向雷欧提斯）记着我们昨天晚上所说的话，格外忍耐点儿吧；我们马上就可以实行我们的办法。好乔特鲁德，叫几个人好好看守你的儿子。这一个坟上将要植立一块永久的墓碑。平静的时间不久就会到来；现在我们必须耐着心把一切安排。（同下）

[1]该隐（），亚当之长子，杀其弟亚伯（Abel），见《旧约·创世记》。

[2]皮立翁山（Pelion），奥林匹斯（Olympus），均为希腊北境山名。