屈服小说网

002（第5页）

[1]此文是译者为1952年出版的《约翰·克利斯朵夫》重译本写的介绍文字。——译注（如无特别说明，本书中注释均为译注）

[2]《译者献辞》最初载于商务印书馆1937年1月初版卷首。

[3]译者按：《约翰·克利斯朵夫》最初陆续于《半月刊》上发表，以后出有十卷本的单行本，有合成三册本与五册本的两种版本，此四册本的版本，作者称之为定本（éditiondéfinitive）。

[4]瓦格纳歌剧中的主人齐格弗里德，为瓦格纳创造的理想人物，为旧时代（瓦格纳说是黄金统治的时代，即资本主义时代）崩溃后的新人物。罗曼·罗兰创造的克利斯朵夫亦是一种理想的未来世界的人物，但他的活动限于艺术方面。

[5]指拿破仑，因科西嘉为拿破仑出生地。

[6]陶奴斯山脉为德国北部的山脉。

[7]欧洲俗谚谓此种壁虎能在火中跳跃不受灼伤。

[8]佛兰德斯即今比利时北半部的地区，其民素以乐天著称。

[9]法国19世纪最伟大的生物学家、动物学家之一。

[10]《旧约·诗篇》第一三○篇：“耶和华啊，我从深处向你求告，主啊，求你听我的声音……”

[11]琶音（arpeggío）与和弦（chord），和声（harmony）等均为音乐术语。

[12]在管弦乐合奏（或弦乐合奏）中，第一小提琴手乃演奏比较高音部分的小提琴音乐的。

[13]戈德马克（1830—1915），匈牙利作曲家，作品有《萨巴女王》等。

[14]按：钢琴指法，中指弹过第三个音时当用拇指在食指中指下面弯过去弹第四个音。姑译为偷渡。

[15]按：系指乐剧而言，故云一二幕乐谱。

[16]克利斯朵夫本乡的城市是一个诸侯的首府，诸侯的爵位当是大公爵。文中屡次提及亲王，乃系欧洲人对一般诸侯的尊称，与实际的爵位无关。

[17]Sérénade为曲体名称（即所谓小夜曲），亦为演奏此种乐曲之音乐会名称，原为男女相悦求爱之用，后演变为对名流伟人之歌颂，但仍照昔时习惯，于夜间露天举行。

[18]凡是一个新曲子，在琴上一边辨认音符一边慢慢地弹，在弹琴的人叫做“摸”，法文叫déchiffrer，英文叫做decipher。

[19]按：Aria为一种曲体名称，内容或用作歌唱，或用作音乐演奏，但均以旋律为重。

[21]按：Trio一字原义乃乐器合奏之音乐，称之为三重奏。但18世纪后期小步舞曲（Me）之第二部常称之为三声中部，乐器数量及音乐本身均与第一部小步舞曲成为对比。此处即此义。

[22]基督旧教规定，每星期三、五两日不食肉类（鱼腥不忌），现代旧教徒往往只于星期五守斋一日。

[23]当时印行图书乐谱，均有赖于发售预约。书印出以后的发售，往往为数极微。

[24]音乐总谱上关于小提琴的音乐有两种，低音部分的小提琴音乐是由第二小提琴演奏的。

[25]美杜莎为神话中三大女妖之一，因得罪弥涅瓦女神而受罚，美发均变成毒蛇。

[26]按：此系欧洲老年人的一种游戏。

[27]《女武神》为瓦格纳所作《尼伯龙根的指环》四部曲中的第二出歌剧。

[28]克拉纳赫（1472—1553），德国大画家，所作女像自成一格，脑门特别宽广，眼梢向上，有类中国古时的美女典型。

[29]音乐进动速度（Tempo）的名称，一般译为快板慢板等均不甚恰当。Adagio原意为从容不迫，速度介乎Largo与Ae原意为像普通行路的步子，17世纪作家均遵照此义，作为步伐平均，音符特别分明之意。自18世纪末叶以后，方延缓速度，介乎Adagio与Moderato之间。Ao为比较兴奋的Andante。

[30]《哀格蒙特》为歌德名剧，《罗密欧》即莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的简称。

[31]阿波罗神雕像之一种。贝尔凡特乃罗马教皇宫内的美术馆名称。此处所指系藏于该馆的阿波罗雕像的复制品。

[32]专演音乐家瓦格纳作品之剧院。拜罗伊特系德国地名。

[33]鲁布克为德国美术史家，蒙森为德国史学家。以上二人均为19世纪人物。儒勒·凡尔纳为法国19世纪科幻小说家，蒙田为法国16世纪文学家。

[34]拉斐尔生平作圣母像极多，大半均系不朽之作，此为其中之一，因图中绘有教皇西斯廷二世，故名。赫尔科默为19世纪后半期的德国画家。

[35]Larghetto亦为音乐进动速度的名称之一，比Adagio快。

[36]18世纪的巴赫与19世纪的门德尔松都作有宗教音乐，前者宗教情绪尤为热烈。

[37]朱诺为希腊神话中朱庇特之妻。希腊及罗马时代，遗有朱诺雕像甚多。卢多维西的雕像乃指存于罗马卢多维西别墅（今改称皮翁龚巴尼博物馆）中的朱诺像。

[38]凯鲁比诺为博马舍的喜剧《费加罗的婚礼》中的配角，至今成为羞人答答而情窦初开的少年的典型。凯鲁比诺分析自己的时候说：“只要看见一个女人，我心就跳了；‘爱情’与‘肉欲’二字使我的心发抖、慌乱。我只想对人说：‘我爱你’，我甚至在花园里对树木、对云、对风，都自言自语地说着这句话。”