就发生了一件很有意思的插曲,
那就是苏晨唱完一句歌词,
下面的翻译已经蹦出来几十个单词!
明明用华文很简单的一句话,
却要用几十个单词才能翻译!
华国的文化精深,
岂是这几十个单词所能解释清楚的?
那些翻译组的人已经开始骂娘了,
因为苏晨这首歌的歌词,
不好翻译先不说,
主要是苏晨的语速太快!
上一句还没结束呢,
苏晨就好像已经把下一句唱出来了!
所以在这首歌唱到一半的时候,
翻译组就已经停下,
因为他们绝望了,
华国文化博大精深,
翻译组也不是这么好干的!
就凭他们对华国文化的了解,
这首歌歌词其中的一部分,
他们还真不能给翻译出来!
没办法,
随着翻译组的摆烂,
诸多海外观众,
只能看没有字幕的演唱,
可即便如此,
还是让那些海外观众惊掉了下巴。
“这首歌。。。。。。好浓厚的华国文化气息!我一听前奏,就知道这肯定是华国的歌曲!”
“我们华国的歌曲风格大气磅礴,容纳百川,当然好分辨出来。”
“天呐!我还以为亚当挑战的只是一个有点儿名气的新人歌手,没想到他的现场居然也这么稳!”
“我就知道!亚当不会欺负任何一个小人物,这个华国歌手是有本事的!”